A Day Alongside the Rio Mantaro (En English and Spanish)

And so, down the River’s mouth,

we went, alongside of the river’s highway

by vehicle, slowly-the day

weighed with rays of the morning’s solar.

We parked the automobile once we reached

a bridge, rustic crimson, with towers;

flat was the waters earlier than us with

a stillness, and boats racing

and rowing by (a vacation weekend,

at hand, with pals…).

The sunshine from the solar, now proven

on the embankment, between me

and the river-boats drawn

with out sound: I watched the splashes

from their oars-; rocks inexperienced to grey

within the far!…

A cool breeze easy, caresses calmly

throughout my face,

the boy leaps up by means of the brushes,

a flower in hand for me.

It was all a part of someday (revived)

alongside the Rio Mantaro,

within the Spring of 2006.

Notes: No. 2015, written in Huancayo, Peru, 10-11-2007, to be revealed within the forth coming e-book, “Silence over a Stressed Valley,” in July, of 2008. Life is actually made up of easy, days, seldom is it the opposite approach round. And easy are my poems to match the times. However every day is of its personal, distinctive, by no means to get replaced, besides by reminiscences, which seldom can match the great thing about the unique print.

Devoted to the boy and his father who accompanied us, my spouse and I for a weekend afternoon to see the boat races down the Rio Mantaro, in Huancayo, Peru, within the spring of 2006 (Kike and Jose Arrieta).

Spanish Model

Un día,
A lo Largo del Río Mantaro

Por el Poeta Laureado, D.L. Siluk

Y así, hacia la desembocadura del río,

fuimos, por el camino a lo largo del río

en auto, lentamente-el día

pesaba con los rayos del sol de la mañana.

Estacionamos el auto cuando llegamos a

un puente, rojo rústico, con torres;

tranquilas estaban las aguas delante de nosotros con

una calma, y allí una carrera de botes

y remos (un fin de semana feriado,

a la mano, con amigos…)

La luz del sol, aparece ahora

en las orillas, entre el río

y yo-los botes corren

silenciosos: yo miro las aguas salpicadas

de sus remos-; ¡rocas de verdes a grises

a lo lejos…!

Una fresca brisa suave, me acaricia suavemente

cruzando mi cara,

el niño salta de los arbustos,

una flor en sus manos para mí.

Todo esto fue parte de un día (revivido)

a lo largo del Río Mantaro

en la primavera del 2006

Nota: La vida está hecha realmente por días simples, muy raro es lo contrario. Y simples son mis poemas para coincidir los días. Pero cada día tiene sus propias cosas, únicas, irremplazables; excepto por las memorias, que raramente pueden coincidir con la belleza de la impresión authentic. Poema # 2015, escrito en Huancayo, Perú el 11-octubre-2007, para ser publicado en el libro pronto a publicarse “Silencio Sobre un Valle Inquieto” en julio del 2008.

Dedicado al niño del poema y a su padre quienes nos acompañaron, a mi esposa y a mi un fin de semana en la tarde para ver la carrera de botes en el Río Mantaro, en Huancayo, Perú, en la primavera del 2006 (a Enrique Rey y José Arrieta)

By Poet Laureate, D.L. Siluk



Supply by Dennis Siluk Dr.h.c.

Leave a Reply

Your email address will not be published.